imagination与innovation

周竹倩

今天上课提到，耶鲁报告中呈现的大学教育任务之一是awakening, elevating, and controlling the imagination。而在课件中，也提到耶鲁大学学者捍卫传统教育的另一种说法：We shall not aim at innovation; no chimerical experiments in education......。我之前一直把imagination和innovation作同类词比较，但这里很明显看出两者的不同，感觉纠正了我一直以来的理解偏差。imagination应该是更自然的、形而上的想象力，与curiosity的联系更为紧密；而innovation则是更实际的、应用的创造力，与industry的关系更密切。
（不过后面那句话还提到了no chimerical experiments in education，感觉可能说这句话的人可能更老古董一点，并不一定会完全认同耶鲁报告中关于imagination的叙述。。。）